Article Sidebar
Views pdf: 51
TRANSLATION AND VALIDATION OF THE ASIAN DIABETES QUALITY OF LIFE (ASIANDQOL) QUESTIONNAIRE
Main Article Content
Abstract
Background: Diabetes is a dangerous chronic disease. In Vietnam, there are few studies using specialized quality of life questionnaires for diabetic patients. Objective: Translation and validation of the Vietnamese version of the AsianDQOL Questionnaire. Methods: A cross-sectional descriptive study was conducted on outpatients with type 2 diabetes at Vinmec Central Park International Hospital. The study comprised 3 steps: (1) translating the AsianDQOL Questionnaire from English to Vietnamese, (2) validating and shortening the AsianDQOL Questionnaire in Vietnamese after the preliminary survey of 35 patients by analyzing reliability using Cronbach’s alpha, item – total correlation and exploratory factor analysis (EFA), and (3) validating the shortened Vietnamese version of the AsianDQOL Questionnaire after the official survey of 163 patients by analyzing reliability using Cronbach’s alpha. Results: The Cronbach's alpha coefficient of the shortened Vietnamese version of the AsianDQOL Questionnaire, which includes 17 questions belonging to 5 domains, was 0.817. Cronbach's alpha coefficient of each domain was higher than the accepted value (a ≥ 0.6): Diet and eating habits (0.825), Energy (0.844), Memory and Cognition (0.680), Finance (0.889), Interpersonal relationship (0.825). The variable-total correlation coefficient of each survey variable was greater than the accepted value of 0.4. Conclusion: The shortened Vietnamese version of the AsianDQOL Questionnaire has initially achieved reliability.
Article Details
Keywords
Quality of life, diabetes, diabetic patients, AsianDQOL, questionnaire, validation
References
2. International Diabetes Federation. IDF Diabetes Atlas, 10th edition 2021. 2025. Available from: https://diabetesatlas.org
3. Nguyễn Hương Giang. Khảo sát chất lượng cuộc sống của người bệnh đái tháo đường type 2 tại bệnh viện Quận 9 [Luận văn thạc sĩ Dược học]. Đại học Y Dược TP.HCM; 2018.
4. Nguyễn Thị Bích Hải. Chất lượng cuộc sống của người đái tháo đường type 2 điều trị ngoại trú tại Trung tâm y tế Thành phố Vĩnh Yên, tỉnh Vĩnh Phúc năm 2018 [Luận văn thạc sĩ Quản lý bệnh viện]. Đại học Y Hà Nội; 2019.
5. Oluchi SE, Manaf RA, Ismail S, Kadir Shahar H, Mahmud A, Udeani TK. Health Related Quality of Life Measurements for Diabetes: A Systematic Review. Int J Environ Res Public Health. 2021;18(17):9245.
6. Phạm Thị Vân Phương PMTA. Chất lượng cuộc sống và các yếu tố liên quan ở bệnh nhân đái tháo đường type 2 đang điều trị ngoại trú tại bệnh viện Đại học Y Dược Thành phố Hồ Chí Minh năm 2023. Tạp chí Y học Việt Nam. 2023;532(2):344–8.
7. Goh SGK, Rusli BN, Khalid BAK. Development and validation of the Asian Diabetes Quality of Life (AsianDQOL) Questionnaire. Diabetes Res Clin Pract. 2015;108(3):489–98.
8. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186–91.