Thanh bên bài viết
Số lượt xem pdf: 85
CHUYỂN NGỮ VÀ THẨM ĐỊNH BỘ CÂU HỎI CHẤT LƯỢNG SỐNG NGƯỜI BỆNH ĐÁI THÁO ĐƯỜNG CHÂU Á ASIANDQOL
Nội dung chính của bài viết
Tóm tắt
Đặt vấn đề: Đái tháo đường (ĐTĐ) là bệnh mạn tính nguy hiểm. Tại Việt Nam, ít có các nghiên cứu sử dụng công cụ đo lường chất lượng sống (CLS) chuyên biệt cho người bệnh (NB) ĐTĐ. Mục tiêu: Chuyển ngữ và thẩm định bộ câu hỏi CLS NB ĐTĐ châu Á AsianDQOL phiên bản tiếng Việt. Phương pháp nghiên cứu: Nghiên cứu mô tả cắt ngang thực hiện trên NB ĐTĐ típ 2 điều trị ngoại trú tại Bệnh viện Đa khoa quốc tế Vinmec Central Park, gồm 3 bước: (1) chuyển ngữ bộ câu hỏi AsianDQOL từ tiếng Anh sang tiếng Việt, (2) Kiểm định và rút gọn bộ câu hỏi AsianDQOL tiếng Việt sau khi khảo sát sơ bộ (35 NB) bằng kiểm định Cronbach’s alpha (CRα), hệ số tương quan biến – tổng (HSTQBT) và phân tích nhân tố khám phá, và (3) kiểm định lại bộ câu hỏi AsianDQOL tiếng Việt rút gọn sau khi khảo sát chính thức (163 NB) bằng CRα và HSTQBT. Kết quả: Bộ câu hỏi AsianDQOL tiếng Việt rút gọn (gồm 17 câu hỏi thuộc 5 khía cạnh) có hệ số CRα là 0,817. Hệ số CRα của từng khía cạnh cao hơn giá trị chấp nhận (a ≥ 0,6), cụ thể: Chế độ và thói quen ăn uống (0,825), Năng lượng (0,844), Trí nhớ và nhận thức (0,680), Tài chính (0,889), Mối quan hệ cá nhân (0,825). HSTQBT của từng biến khảo sát có giá trị lớn hơn giá trị chấp nhận 0,4. Kết luận: Bộ câu hỏi AsianDQOL phiên bản tiếng Việt rút gọn bước đầu đạt độ tin cậy.
Chi tiết bài viết
Từ khóa
chất lượng sống, đái tháo đường, AsianDQOL, bộ câu hỏi, thẩm định
Tài liệu tham khảo
2. International Diabetes Federation. IDF Diabetes Atlas, 10th edition 2021. 2025. Available from: https://diabetesatlas.org
3. Nguyễn Hương Giang. Khảo sát chất lượng cuộc sống của người bệnh đái tháo đường type 2 tại bệnh viện Quận 9 [Luận văn thạc sĩ Dược học]. Đại học Y Dược TP.HCM; 2018.
4. Nguyễn Thị Bích Hải. Chất lượng cuộc sống của người đái tháo đường type 2 điều trị ngoại trú tại Trung tâm y tế Thành phố Vĩnh Yên, tỉnh Vĩnh Phúc năm 2018 [Luận văn thạc sĩ Quản lý bệnh viện]. Đại học Y Hà Nội; 2019.
5. Oluchi SE, Manaf RA, Ismail S, Kadir Shahar H, Mahmud A, Udeani TK. Health Related Quality of Life Measurements for Diabetes: A Systematic Review. Int J Environ Res Public Health. 2021;18(17):9245.
6. Phạm Thị Vân Phương PMTA. Chất lượng cuộc sống và các yếu tố liên quan ở bệnh nhân đái tháo đường type 2 đang điều trị ngoại trú tại bệnh viện Đại học Y Dược Thành phố Hồ Chí Minh năm 2023. Tạp chí Y học Việt Nam. 2023;532(2):344–8.
7. Goh SGK, Rusli BN, Khalid BAK. Development and validation of the Asian Diabetes Quality of Life (AsianDQOL) Questionnaire. Diabetes Res Clin Pract. 2015;108(3):489–98.
8. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186–91.