Thanh bên bài viết
Số lượt xem pdf: 59
VIỆT HÓA BẢNG CÂU HỎI KHẢO SÁT CHẤT LƯỢNG CUỘC SỐNG CỦA BỆNH NHÂN VẢY NẾN MÓNG NAPPA-QOL
Nội dung chính của bài viết
Tóm tắt
Đặt vấn đề: Vảy nến móng là bệnh lý khá phổ biến, không chỉ gây cảm giác khó chịu, hạn chế trong sinh hoạt, mà còn ảnh hưởng đến tâm lý của bệnh nhân. Chất lượng cuộc sống của người bệnh vảy nến móng có thể được đánh giá hiệu quả bằng bảng câu hỏi Nail Assessment in Psoriasis and Psoriatic Arthritis–Quality of Life (NAPPA-QoL), một công cụ đơn giản, đầy đủ, đáng tin cậy và có giá trị. Mục tiêu: Chuyển ngữ bảng câu hỏi khảo sát chất lượng cuộc sống của bệnh nhân vảy nến móng NAPPA-QoL sang tiếng Việt phù hợp với văn hóa Việt Nam. Đối tượng và phương pháp nghiên cứu: Bảng câu hỏi NAPPA-QoL được chuyển ngữ dựa trên quy trình khuyến cáo. Giai đoạn 1: dịch xuôi từ tiếng Anh (hoặc tiếng Đức) sang tiếng Việt. Giai đoạn 2: tổng hợp các bản dịch xuôi. Giai đoạn 3: dịch ngược trở lại tiếng Anh (hoặc tiếng Đức). Giai đoạn 4: nhóm chuyên gia đánh giá thống nhất bản dịch thử nghiệm. Giai đoạn 5: 20 bệnh nhân vảy nến móng tham gia khảo sát với bản dịch thử nghiệm nhằm hoàn thiện phiên bản cuối cùng. Kết quả: Bảng câu hỏi được dịch xuôi từ tiếng Anh sang tiếng Việt thành hai phiên bản độc lập, sau đó được tổng hợp lại. Bản dịch ngược từ tiếng Việt sang tiếng Anh rất tương đồng với bản gốc. Các chuyên gia thống nhất bản dịch thử nghiệm và tiến hành kiểm tra trên 20 bệnh nhân. Tất cả bệnh nhân hoàn thành và phản hồi rằng bảng câu hỏi dễ hiểu, rõ ràng, không gây nhầm lẫn, ngoại trừ câu 13, và đề xuất điều chỉnh từ ngữ ở câu này. Các chuyên gia đánh giá lại, chỉnh sửa và thống nhất bản dịch cuối cùng. Kết luận: Quá trình chuyển ngữ bảng câu hỏi NAPPA-QoL tuân theo hướng dẫn quốc tế, đạt được sự tương đồng cao trong cả hai chiều dịch. Nghiên cứu thử nghiệm nhận được phản hồi giúp hoàn thiện bản dịch. Bảng câu hỏi NAPPA-QoL Việt hóa được đánh giá dễ hiểu, đơn giản, rõ ràng.
Chi tiết bài viết
Từ khóa
NAPPA-QoL, chất lượng cuộc sống, vảy nến móng
Tài liệu tham khảo
2. Atala-Acevedo C, Zaror C, Espinoza-Espinoza G, et al. Adaptation and validation of the PEDSQL™ oral health scale for toddlers in Chilean population. BMC Oral Health. Jan 6 2020;20(1):6. doi:10.1186/s12903-019-0984-1
3. Augustin M, Blome C, Costanzo A, et al. Nail Assessment in Psoriasis and Psoriatic Arthritis (NAPPA): development and validation of a tool for assessment of nail psoriasis outcomes. Br J Dermatol. Mar 2014;170(3):591-8. doi:10.1111/ bjd.12664
4. Augustin M, Reich K, Blome C, Schäfer I, Laass A, Radtke MA. Nail psoriasis in Germany: epidemiology and burden of disease. Br J Dermatol. Sep 2010;163(3):580-5. doi:10.1111/ j.1365-2133.2010.09831.x
5. Tran TTT, Nguyen QT, Nguyen NT, et al. Psychometric properties and factor structure of the Vietnamese Copenhagen Burnout Inventory. J Occup Health. Jan-Dec 2023;65(1):e12425. doi:10.1002/1348-9585.12425
6. Tran TTT, Watanabe K, Imamura K, et al. Reliability and validity of the Vietnamese version of the 9-item Utrecht Work Engagement Scale. Journal of Occupational Health. 2020;62(1): e12157. doi:https://doi.org/10.1002/1348-9585. 12157
7. Wild D, Grove A, Martin M, et al. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value in Health. 2005;8(2):94-104. doi:https://doi.org/10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x